o koiné é escrito incorretamente e deve ser escrito como "Koiné", sendo o seu significado: também koiné, do grego koiné glotta (língua comum) ou forma koiné (discurso comum). Diferentes antes dos dialetos gregos períodos helenísticos (arcadio, Eólias, sótão e dorio) foram unificadas no sótão que era falado na região da Ática, cuja capital era Atenas. Essa unificação do período helenístico foi mais fonética do que de outra forma e tornou-se a língua comum de todos os gregos, em que a maioria das obras literárias, filosóficas e religiosas como o novo testamento e a versão dos anos setenta foram escritas.
"Koiné es el femenino de koinós, común, público; (ta koiná: el Estado, la polis)"